6月27日，我校外文学院博士生导师陈菁教授赴贵州师范大学作了题为“走进口译”的讲座。此次讲座系“山海风流”学术文化系列讲座之一。贵师大外国语学院师生以及部分非英语专业对口译感兴趣的同学参加讲座。
贵师大外国语学院党委书记马玉平致欢迎辞，贵师大副校长蔡永生向陈菁颁发了客座教授聘书。讲座中，陈菁分别介绍了口译职业的现状、发展前景、学习口译的难点及训练方法，她提出，口译入职前的训练是一个“长时间、高强度、魔鬼式”的过程，不仅需要个人拥有扎实的英语基础、百科知识，还需要良好的心理素质和身体素质来承受高负荷的压力。陈菁还介绍了“海峡两岸口译大赛”的基本情况，用比赛实例来说明译员需要有应对不同语音的能力，鼓励大家要多听除BBC、VOA等标准英语语音之外的其他语音材料，并强调自信在口译中的重要性。讲座最后，陈菁还就同学们提出的有关问题进行了一一解答，帮助大家更深入地了解口译，赢得了在场师生的阵阵掌声。
此次专题讲座持续近两个小时。通过讲座，同学们对口译是什么、如何去练习口译、练习口译需要注意什么等问题都有了更深入的认识，激发了同学们对口译的学习热情。
（社科处编辑）
